30 Décembre – C’est l’hiver
Les températures ont bien chuté cette nuit, le thermomètre affichait 6 °C ce matin à 7H00 !!
Petit déjeuner montagnard avec gants et bonnets.
Au programme aujourd’hui : cérémonie de la pleine lune au village de Ban Huoi Haeng.
Cette petite fête a lieu à chaque pleine lune et nouvelle lune, 2 jours pendants lesquels les hommes rentrent se reposer au village après leur période de travail. Un rythme de 12 jours de labeur et de 2 jours de repos qui a été instauré il y a très longtemps, avant l’arrivée des Swatch et autres instruments de mesure du temps.
Comme dans toutes les écoles de Thaïlande, il est de tradition d’organiser un échange de cadeaux entre les élèves pour marquer le nouvelle année proche. Les professeurs ont réuni les élèves dans la cour, un premier numéro est tiré, numéro qui correspond à un élève qui vient alors tirer un nouveau numéro. Ce nouveau numéro correspond à la fois à un cadeau, remis par les professeurs, et au numéro d’un autre élève qui se lève à son tour.
Ce cycle se poursuit jusqu’à épuisement de tous les numéros. Chaque élève remet le cadeau à celui qui le précède, lequel retourne alors à sa place pour découvrir son trésor. Ce sont ici les professeurs et Pimook qui se sont cotisés pour offrir quelques cadeaux aux enfants, une preuve de plus de leur admirable dévotion à leur mission.
Le devoir nous a ensuite appelé sous la forme d’une réunion du Comité d’établissement auquel Pimook m’avait inscrit (genre volontaire désigné) il y a 2 ans déjà. Il essaie toujours de me faire signer le registre à chacun de mes passages, car à défaut d’être paraphé par chaque membre dans un délai d’un an, les décisions prises au cours d’une réunion sont invalidées.
Cette fois, Philippe était invité et nous avons discuté d’un intéressant projet d’approvisionnement en eau à la fois pour le village et pour l’école.
Au retour au Cavelodge, nous avons découvert, avec curiosité pour certains (mais qu’est-ce qu’un Bamboo Lady Boy ??), le programme concocté par John pour le réveillon du Nouvel An.
29 Décembre – Découverte
Aujourd’hui, j’enfile ma casquette de guide pour faire découvrir la région à nos 20 visiteurs.
Enfants dans les villages…
Visite chez nos amis Lahus noirs sur la frontière birmane (non, je n’ai pas été jusqu’à les emmener chez les Shans !!)
Le soir, grande première pour Amnat, le chef du village de Ban Huoi Haeng : il a goûté de la pizza !!
La moitié des instituteurs de Ban Huoi Haeng a fait le déplacement.
28 Décembre – Cours particuliers…
… à l’école de Ban Huoi Haeng.
Cours d’anglais
et cours de maths.
Le soir, un bon feu de bois pour se réchauffer : il fait 14-15 °C
27 Décembre – La route
Ce matin, départ en convoi pour la montagne – 160 km, 4 à 5 heures de route pauses comprises.
Les filles sont prêtes pour la fraîcheur.
La voiture est bien pleine, nous avons été obligés de mettre un voyageur sur le toit.
27 Décembre – Groupage
Les participants sont tous bien arrivés, il ne manque plus que ceux qui avaient le moins de chemin à parcourir, puisque venant de Bangkok.
Une petite soirée pour faire connaissance, avec bûches et piment…
Et les filles qui retrouvent leur copain Marc.
26 Décembre – Chiang Mai
Voiture pleine comme un oeuf.
Un barbecue nous attend à la Siri House, tous les voyageurs sont bien arrivés.
Soirée qui se termine avec un lâché de lanternes “Longue vie au Roi”
Demain, achats pour l’école
23 Décembre – Une histoire extraordinaire…
Je n’avais pas vraiment prévu d’écrire un nouveau billet avant notre départ, mais ce qui vient de nous arriver ce matin même mérite largement les quelques dizaines de minutes nécessaires à son écriture.
Je rappelle que nous partons ce vendredi matin pour passer une bonne semaine dans le nord de la Thaïlande dans le cadre de nos projets avec les écoles de montagnards. >Descriptif du projet en cours< – >Descriptif des projets précédents<
Plusieurs amis et donateurs sont spécialement venus de France à cette occasion et je suis en train de coordonner ceux qui sont arrivés il y a 2 semaines avec ceux qui sont arrivés il y a deux jours, sans oublier ceux qui ne savent pas encore s’ils vont arriver !!
À côté de ça, nous avons déjà prévu un voyage début mars pour l’anniversaire de Maeva, une semaine sur l’île de Koh Jum avec une copine de classe dont la maman avait confirmé il y a deux jours, pour changer d’avis ce matin même alors que nous avons déjà acheté les billets d’avion !!
Estimant que je n’avais pas encore suffisamment de choses à faire en même temps, je me suis mis en tête d’acquérir un nouvel ordinateur à base de processeur i5 et Windows 7 que j’ai été récupéré ce matin. Et ça, ce ne sont que les grandes lignes. Il va sans dire que chaque action est soigneusement minutée, chaque phase est minutieusement préparée et qu’il reste très peu de place pour l’improvisation.
Ce matin, nous nous sommes donc rendus à notre maison de Nakhon Pathom pour y récupérer un sac ainsi que des vêtements que nous avions amenés à laver à la bonne la semaine dernière. Sur le chemin du retour, nous nous arrêtons prendre un café dans une petite boutique comme il y en a des milliers au bord des routes thaïlandaises. Il s’agit souvent de franchises tenues par des familles modestes du coin qui s’assurent ainsi un petit complément de revenu. Outre le café sous différentes formes, elles proposent généralement aussi des biscuits secs et autres matières à grignoter, souvent réalisés par les familles elles-mêmes. Pong goûte des petites bouchées à base de poisson (genre Kalipap, pour ceux qui connaissent) et trouve ça délicieux. Je confirme. Nous nous souvenons que la copine de classe de Naomi, Aiko, adore ça et décidons de lui en offrir un paquet. Je rappelle que la même Aiko, le jour de la fête des pères à l’école, s’était promenée avec notre boîte à dons et avait récolté près de 3000 Bahts (60 Euros) !!
Pong parle brièvement de cette anecdote et du contexte de nos aides aux écoles et c’est là que l’incroyable s’est produit :
celle qui semble être la patronne de la boutique sort spontanément un billet de 100 Bahts et nous le tend pour nos projets. Ne sachant pas trop quoi dire, nous nous regardons et, devant son insistance, acceptons ce don qui, venant d’une personne aux revenus relativement modestes, va bien plus loin que la simple valeur fiduciaire du morceau de papier.
Mais nous n’étions pas au bout de nos surprises. Au moment de payer, la caissière, visiblement une employée, décide elle aussi de faire un don de 50 Bahts. Pour info, le salaire moyen d’une employée comme elle est de l’ordre de 5000 – 6000 Bahts (100 – 120 Euros) par mois. Elle a donc décidé de verser 1% de son salaire à des personnes qu’elle ne connais pas, tout simplement pour le plaisir de faire une bonne action.
Pong a bien évidemment expliqué en détail tout ce que nous avions déjà fait (oui, je sais, minutage précis et tout et tout, mais là, il s’agissait vraiment d’un cas de force majeur) et il va sans dire qu’elles seront parmi les premières à qui nous irons faire un petit compte-rendu de notre prochain voyage avec, je l’espère, beaucoup de photos de sourires comme celui-ci après le passage du Père-Noël :
21 Décembre – Préparatifs
Dernière ligne droite avant notre “expédition” chez les montagnards. Les participants sont arrivés et continuent d’arriver (certains sont dans l’avion en ce moment même). Avec les possibilités d’ajout de dernière minute nous devrions être environ 25 à partir en convoi dimanche prochain, 27 décembre, de Chiang Mai à Tam Lod.
Mamie nous attend, ainsi que 125 bambins à qui nous apporterons 5 ordinateurs portables ainsi que des vêtements, jouets et autres friandises, tout en faisant bien évidemment le point sur le projet majeur que nous avons en cours : la construction de 2 salles de classe.
Les quelques jours qui restent seront très agités et je suis toujours surpris de constater que ma productivité croît proportionnellement au stress que je subit. Genre 50 pages à traduire pour demain, je suis capable d’en venir à bout alors que si j’ai une semaine de délai ça traîne en longueur.
Bon, j’y retourne…
18 Décembre – Fête de Noël…
…à l’école des filles. Elles s’y préparaient de puis plusieurs semaines : chants, danses, costumes, etc. Un événement annuel appelé Fun Fair qui peut être assimilé à la kermesse annuelle organisées par les écoles en fin d’année scolaire.
Ici, c’est aussi un moyen de promouvoir l’établissement et de recruter de nouveaux clients (eh oui ! Il s’agit d’une école privée et les élèves sont des clients !!).
Alignement de stands et d’activités ludiques pour petits et grands.
Les spectacles commencent vers 16H00. Après un chant d’introduction, concours de cantiques de Noël. La classe de Naomi avait préparé ça :
Ben oui, c’est une chanson de Noël !! En plus je faisais partie du jury !!
Le Père Noël est ensuite venu récompenser les vainqueurs, accompagné d’une troupe de danseuses des classes supérieures.
Une fois la nuit tombée, après 18H00, place à des danses plus classiques issues de la tradition thaïe.
Maeva et Naomi ont chacune réalisé une prestation parfaite.
Et pour finir la soirée, séance défouloir avec la formation rock/pop des secondaires, accompagnée par les tressautements de la mascotte de l’école.
Il y avait même un rappeur !!
À côté de cela, le club des mamans, toujours très actif, s’était mobilisé pour collecter des fonds pour nos projets avec Ban Huoi Haeng. Cette fois aussi, près de 3000 THB récoltés !!
Le départ pour Chiang Mai est prévu vendredi prochain et nous prendrons la route de Tam Lod en convoi (4 voitures et 1 minibus) le dimanche 27 avec plein de cadeaux pour les enfants.
17 Décembre – Livres pour enfants
Noël approche, des sapins se dressent un peu partout dans la ville, les caissières des grands magasins et des supermarchés portent toutes un bonnet de Père-Noël (ce qui fait toujours sourire) et les malheureux parents subissent les pressions de cette gigantesque machine commerciale sournoisement initiée par Coca-Cola (rouge et blanc !!) il y a presque 80 ans de cela.
Mais le sujet des livres pour enfants de tous âges couvre bien plus que cette période de frénésie dépensière et intéresse bon nombre de parents, notamment ceux qui sont issus d’un environnement où la lecture est omniprésente (d’autres, c’est le foot, mais bon…).
Par chance, la production libraire thaïlandaise est très abondante et, outre les ouvrages locaux, on y retrouve aussi de nombreux classiques dont les fameuses aventures d’un certain petit reporter pour les jeunes de 7 à 77 ans.
Les filles ont la collection presque complète en thaï et je viens tout récemment de leur trouver Au pays des soviets (ci-dessus) et Alph art. Il ne manque plus que l’oreille cassée. Si vous voulez savoir comment dire Bachi Bouzouk ou encore mille millions de mille sabords de tonnerre de Brest en thaï, écrivez-moi, je leur demanderai !!
Autre lecture régulière : un magazine du nom de Go Genius publié en collaboration avec Science et vie junior.
Outre les incontournables succès internationaux comme Harry Potter et Disney, les francophones ont aussi le plaisir (et un peu la fierté, ne nous voilons pas la face !!) de constater qu’ils peuvent faire découvrir à leur progéniture thaïlandophone certaines des histoires de leur propre enfance.
Exemple : le Petit prince et même le Club des 5. Les plus âgés pourront se régaler avec Jules Verne (j’attends encore un peu pour leur faire découvrir ce fabuleux auteur de science-fiction).
Plus récemment, le célèbre et apprécié auteur français Bernard Werber a découvert la traduction en thaï du premier tome de sa série Les fourmis.
J’indique exceptionnellement ici 2 liens pour ceux qui souhaitent découvrir ce qu’offre la littérature thaïlandaise :
http://www.dco.co.th/
http://www.buythaibooks.com/index.php
L’auteur
Pour choisir et réserver votre hôtel en Thaïlande
Famille, vie quotidienne
Un passionné de voyages qui est venu pour la première fois en Thaïlande en 1988 et qui y vit avec sa petite famille depuis 2004.
Voyages, bien sûr, mais aussi anecdotes de la vie quotidienne, quelques aspects propres à l’expatriation, sorties et loisirs, le tout illustré par de nombreuses photos, alimenteront régulièrement ce blog qui se veut la continuité de CELUI-CI.
Minorités ethniques
Une place importante sera également accordée aux écoles, notamment aux projets menés depuis 2006 avec certaines écoles des minorités ethniques du Nord de la Thaïlande, projet que vous pouvez soutenir par vos dons.
Contact : 
Bouddhisme, traditions
Voyages
