Le blog de Thailsacien

Plusieurs sujets me trottent en tête en ce moment sur lesquels j’ai envie d’écrire un billet et j’étais en train de m’égarer dans mes réflexions en passant le correcteur orthographique sur un document dont je venais de finir la traduction quand, soudain, un cri dans la ruelle … KHAYA MAA LAEEO !!

En français : “Voici les poubelles”.

C’est l’appel qui est lancé par le chef du petit groupe de joyeux “poubeliers” (je préfère ce mot à éboueurs) pour annoncer le passage du camion de ramassage des ordures ménagères. Oui, je sais, nous sommes dimanches et j’imagine déjà les points d’interrogation qui se forment au-dessus de votre tête : “comment, ils travaillent le dimanche ? mais les 35 heures, CSG, RTT, CGT, etc. ?????”. En fait, le dimanche est un jour comme un autre et à part les administrations tout fonctionne normalement. Personne n’y trouve à redire, car quand on travaille, on gagne de l’argent, si on ne travaille pas on ne touche rien (incroyable, hein ?).

Il n’existe pas non plus de jour fixe pour le ramassage des déchets ménagers : certaines semaines ils passent 3 fois, d’autres 1 fois seulement.

J’en profite aussi pour répondre tout de suite à la deuxième question existentielle incontournable que pose tout européen qui vient pour la première fois en Thaïlande (la première question étant “est-ce qu’ils ont la sécu?”) : est-ce qu’ils font le tri sélectif ?

Et bien la réponse est OUI !!

Jugez plutôt : ça se passe à l’arrière du camion. Comme la norme qui définit la taille réglementaire des poubelles est extrêmement … disons floue, il est très facile pour ces messieurs de jeter un coup d’oeil dans le bac et d’en sortir ce qui peut être récupérable ou réutilisable avant d’actionner le broyeur.

Dans les déchets ménagers, très peu de bouteilles en plastique, en verre ou même de papier/carton, ces matériaux étant triés par les familles et ramassés périodiquement par d’autres petits groupes. Le dimanche est d’ailleurs la journée où l’on voit passer le plus de ces petits ramasseurs de déchets recyclables dont la récupération et la revente aux usines de traitement constitue un revenu d’appoint non négligeable. Certains en ont même fait leur activité principale et on estime qu’environ 10 000 familles en Thaïlande vivent uniquement du recyclage des déchets.

Je me souviens, quand j’étais enfant, on voyait régulièrement passer un récupérateur de déchets qui s’annoncait par un vigoureux “Lumbe, alt iiiise” (en alsacien : chiffons, vieilles ferrailles). La plus grande crainte des enfants turbulents était de se faire emmener par le “Lumbe alt iiise”.

Il est d’usage de faire occasionnellement des petits cadeaux aux poubeliers, généralement sous la forme de restes de nourriture de la veille. Et même si la tradition du calendrier des éboueurs est inconnue ici, nous leur avions tout de même rapporté quelques biscuits de notre dernier voyage dans le nord. Ça permet aussi d’entretenir des relations humaines avec ces gens qui ne font pas un métier facile, mais qui le font avec le sourire (nous sommes en Thaïlande !!), et d’avoir avec eux des rapports plus conviviaux que l’anonymat d’un service public impersonnel.